يعد الدكتور يوسف بكار من أهم الخبراء والباحثين والمترجمين في العالم العربي برباعيات الخيام، وكما تشير الدراسات النقدية التي توقفت على المشروع النقدي والبحثي لبكار فاعتبرته أيضا من النقاد الذين كان لهن التاثير الكبير في حياتنا الثقافية بما قدّموا من أبحاث ودراسات نقدية تناولت الأدب العربي في مختلف عصوره.
وضمن هذا السياق، صدر للناقد العلاّمة الدكتور يوسف بكار كتاب جديد أسماه «الترجمات الأردنية لرباعيات الخيّام»، عن دار الآن ناشرون وموزعون، يقع في زهاء 213 صفحة من القطع الكبير.
ويدرس المؤلف د. بكار في فصول كتابه: ترجمة الشاعر الأردني مصطفى وهبي التل «عرار»، وترجمة الدكتور عيسى الناعوري، وترجمة نويل عبد الأحد، وترجمة الشاعر محمد الظاهر، وترجمة الشاعر والروائي تيسير سبول، وكما يدرس ترجمة محمود بدر شلباية، وفي الفصل يتطرق إلى ترجمته، ويقدم باقة مختارة من رباعيات عمر الخيام، ومن دراسته لهذه الترجمات التي يدرس من خلالها كل مترجم وترجمته، وقارئا أيضاي الخيّاميّات وأصول أكثر الإنجليزية عند تيسير سبول وترجمة نويل عبد الأحد وأصول الترجمة بالإنجليزية.
وجاء في مقدمة المؤلف د. بكار حيث يقول: فليس ثمة ديوان كامل متفرد متفق عليه عنوانه «رباعيات الخيام»، لأنه لا يعرّف - إلى الآن - لا عدد الرباعيات والا الصحيح من المنحول منها، إلى عمر الخيام، بل ثمة مجموعات شتى خطيّة ومطبوعة متفاوتة ألأعداد يصل بعضها إلى الآلاف أطلق عليها «رباعيات الخيام»، جعلت تزداد يوما بعد يوم منذ وفاة الخيام.
ويضيف بكار، لا وجود إذا، لترجمة واحدة  عددا وموضوعا في العام كله للرباعيات سوى تلك التي ترجمت عن «منظومة فيتزجيرالد»، الإنجليزي أو غيرها من الترجمات الأجنبية الأخرى، وسوى منظومات قليلة نظمها بعض الشعراء العرب عن مترجمين عرب وغير عرب كذلك.