الشارقة - عثمان حسن

«الترجمة والآخر» للباحث المغربي عزيز العرباوي هو كتاب جديد يهتم بموضوع الترجمة بشكل مختلف، ويبرز أهميتها في الانفتاح على الآخر وخلق نوع من التفاعل الثقافي بين الشعوب المختلفة، وجاء اختيار هذا الموضوع نتيجة لكون الترجمة تشكل قضية أساسية في معالجة الصراعات أو على الأقل محاولة لفهم مختلف أوجه الصراع السياسي والثقافي والديني بين الشعوب والمجتمعات.

اقتباسات
الترجمة فضاء مختلف لقراءة الواقع والقيم الإنسانية.
التعريب هو إبداع وابتكار وارتباط بالواقع اليومي للمجتمع العربي.
ترجمة الفكر الفلسفي الغربي ضرورة للبناء الثقافي والفكري العربي.
ترجمة النماذج الأدبية الأجنبية إلى العربية مادة غنية للقراء والنقاد.
العقل السليم وسيط تواصلي للحوار الثقافي بيننا وبين الآخر.
الترجمة بوابة نحو مرحلة التثاقف بكل آفاقها وممكناتها.