عمان :-  توقع الدكتورة لمى سخنيني كتاب «جوهر الرومي: مولانا جلال الدين»، في جناح دار الأهلية في معرض عمان للكتاب، مساء يوم غد، وهو ترجمة لكتاب للباحث والناقد الأمريكي جون بالدوك، وقام بـ»تحريره» شعريًّا ولغويًّا الشاعر عمر شبانة. ويضمّ مجموعة دراسات تلقي أضواء جديدة على حياة ونتاج مولانا جلال الدين الرومي، إضافة إلى مختارات من نصوص الرومي الشعرية والنثرية. جدير بالذكر أن المُترجمة سبق وقدمت ترجمة لكتاب الرومي «قصائد محرّمة»، وقد صدرت في الدار الأهليّة أيضًا، عام 2017. من مقدمة المؤلّف نقرأ: «في الوقت الراهن، هناك قفزة ذهنيّة للنظر في نَهجنا لرؤية كتابات الرومي. ليس فقط لأنّ إدراكه مختلف عن إدراكنا، بل هناك أيضًا اختلافات ثقافيّة واضحة».
ومن مقدمة المترجمة الدكتورة لمى: «... كي تكتب عن الرومي، أو تترجم له بعض أبياته أو أحد مقالاته، يجب أن تصدّق به، وتؤمن بدين العشق، أو تصبح كلماتك ككأس ماء دافئ من غير طعم أو روح. ومن غير معرفتك الوثيقة، وإيمانك بدين الله الإسلام، ستجرّد كلماته من معانيها الأصلية». 
من نصوص الرومي في الكتاب: (هذا عن العشق/ هذاهوالعشق: أن تحلق نحو السماوات / في كل لحظة، تمزّق مائة حجاب/ الخطوة الأولى، أن تترك الحياة/ في الخطوة الأخيرة، أن تخطو دون أقدام/ وأن تعتبر هذا العالم غير مرئيّ/ وأن تتجاهل عين الذات).