هاجر قبل الاحتلال ، هاجر بعد الاحتلال ، للشاعرة امل الجبوري - عاشقة الصحراء::مجلة نسائية عربية شاملة تعنى بقضايا المرأة العربية والأدب والثقافة والفن..عرار العرب ولكل العرب .. معا من اجل ثقافة عربية موحدة وانفتاح على الثقافات المختلفة في الوطن العربي والعالم

عاشقة الصحراء

▼دخول الأعضاء

▼التسجيل

اخر ألاخبار

التعليمات التنفيذية لعمل المنظمة

مجلس ادارة منظمة عاشقة الصحراء

طلب عضوية المنظمة

الهيئة الاستشارية العليا لمنظمة عاشقة الصحراء

هيئة إدارة تحرير مجلة عاشقة الصحراء التي تعنى بقضايا المرأة العربية والأدب والفن

عاشقة الصحراء::مجلة نسائية عربية شاملة تعنى بقضايا المرأة العربية والأدب والثقافة والفن..عرار العرب ولكل العرب .. معا من اجل ثقافة عربية موحدة وانفتاح على الثقافات المختلفة في الوطن العربي والعالم » الأخبار » إصدارات ادبية

هاجر قبل الاحتلال ، هاجر بعد الاحتلال ، للشاعرة امل الجبوري

عاشقة الصحراء : يمثل كتاب هاجر قبل الاحتلال ، هاجر بعد الاحتلال ، للشاعرة أمل الجبوري شهادة شعرية على واقع العراق الصعب ، صدر بنسخته العربية المؤلفة من 80 صفحة في العام 2008 عن دار الساقي في بيروت ، مطلا على القراء بإحدى وستين قصيدة عن عراق ما قبل الاحتلال وما بعده ، ومن ثم صدر بنسخة انكليزية عن دار اليس جيمس واختير واحدا من أفضل خمسة دواوين شعرية في الولايات المتحدة الأمريكية لعام 2012 حيث كان الكتاب العربي الوحيد الذي صعد الى القائمة القصيرة لجائزة الأدب العالمي المترجم للعام المذكور في نيويورك ، كما سبق للكتاب أن حصل على جائزة جومسكى عام 2011 . اختارت الجبوري صورة لمقبرة «وادي السلام» في مدينة النجف الأشرف غلافا لديوانها ، مخاطبة العراق في مقدمة الديوان : «سيدي ومولاي ليصب الديوان قصائده ، شآبيب نار تسيل على نافذة الغيم العراقي المحتل ، فاقداً أهليته في المطر» ومضيفة الى حديثها أنها "لم تكتب هذه النصوص فمن كتبها هم ضحايا وشهداء العنف الطائفي الذي كان وقود حرب خسر فيها الجميع ، نارها ملوك الطوائف الذين تتكشف أقنعتهم كل يوم وتسقط أمام قداسة العراق والعراقيين الاصلاء". وتناولت الجبوري العراق شعريا كما تراه بين عهدين من خلال استخدامها دلالات من مسيرة العراق وحياتها كالدين والأم والزوج والابنة والجارة والقلب والروح والجسد والقبر والرجال والجدران ، ومما جاء في ديوانها : ( بلدي قبل الاحتلال : جواز سفر ممنوع من السفر. بلدي بعد الاحتلال : مختوم بالأحمر ، غير صالح للعراق . روحي قبل الإحتلال كانت موؤدة في مدافن البعد ، حبلى بالمخلص في أنابيب عاقرة . روحي بعد الإحتلال صارت تتوارى بين جدران المنطقة الخضراء صارت غطاء سماء مقفلة على التحسر تداري اصفرار نسغها الذي بدأت تأكله العائلة ، صراخ الأطفال وقبلات الزوج . قلبي قبل الإحتلال عنكبوت ضلّل المخبرين عن المعنى ودثّرني بغواية الغموض . قلبي بعد الإحتلال هرب من اسر روحي ، شامتاً بشجن انفاسي فرحاً بحرّيته التي غصّت وتقيأت موتي . جسدي قبل الإحتلال كان حشوة يورانيوم لأسلحة مطلّقة كان ذخيرةً لحروب قادمة كان رغيفاً ساخناً يبحث عن معدة خاوية . جسدي بعد الإحتلال لايصل إلى حدود غبطته ، معوق نصف ميتٍ يكره لهاثه الأخير . قبري قبل الإحتلال لم يحلم بأكثر من أن يشمّ تراب طفولته لم يحلم بأكثر من غطاء لفضيحة مماته . قبري بعد الإحتلال صار الموت يسأل عن هوية روحي ، وعن فصيلة طائفتي وكأن التراب يريد أن يعرف انتسابي إليه ) كتب عنها وعن ديوانها الكاتب جهاد الخازن في جريدة "الحياة" مبينا مرارة التجربة العراقية التي عبرت عنها قصائد الديوان وحكاياته : (أمل الجبوري تكمل بأناشيد تفيض ألماً ، وتنتهي بحكايات نثرية بعضها لا يكاد يصدق لولا أنه عن العراق وشعبه ، والحكاية رقم واحد بعد المليون تحكي عن امرأة حامل في طريقها مع الزوج والأخ بسيارة الى المستشفى فيخطفان ، وتترك لتضع الطفل وحدها على جانب الطريق ، ويغمى عليها وتفيق لتجد كلاباً سائبة تنهش لحم الوليد . هل حدث هذا فعلاً ، أو إنه خيال الشاعرة ؟ لا أدري، ولكن وجدت نفسي اتوقف عن القراءة تحت وطأة الموضوع ، ثم أعود الى القصة بعد ساعات. وما لا يصدَّق في أي مكان من العالم أصبح يمارس في العراق ويصدَّق ، ولعن الله من كان السبب، ولا غفر له، من صدام حسين والقتلة حوله ، الى عصابة الحرب في واشنطن). أشاد بهذا الديوان ، وكما جاء في موقع دار الفكر ، العديدون من الشعراء والأدباء الأميركان ومنهم ( الشاعرة الأميركية اليشا اوسترايكر التي ترجمته بالاشتراك مع المترجم حسام قيسي حيث كتبت في مقدمتها النقدية التي افتتحت بها الديوان قائلة: "هذا كتاب أصيل لشعر نقي لم أقرا مثيله منذ زمن طويل. سوف تأخذ الشاعرة أمل الجبوري مكانها جنبا الى جنب مع شعراء المنفى مثل باول سيلان وبابلو نيرودا. هؤلاء هم شعراء المنفى. وشعراء الحقيقة". ووصف الشاعر الأمريكي المعروف جيرارالد ستيرن شعر الجبوري بأنه "قصائد جوهرها المنفى ، منفى عن وطن صباها ، منفى من السلام ، منفى من الحب ، منفى من الأمل . هذه قصائد شجاعة، صادقة .. وفاتنة. هذه القصائد مثل أشباح تحوم حول الأنهار باحثة عن وطن. اسأل هذه الأشباح المغفرة وأهدهدها كي تنام. وأسأل الرحمة للعراقيين الذي رحلوا كما فعلت هي". وحصلت مترجمة الديوان الشاعرة (ربيكا هاول) على تقدير امتياز في رسالة الماجستير من جامعة درو في ولاية نيوجرسي حيث تناولت ديوان (هاجر قبل الاحتلال ،هاجر بعد الاحتلال) كنموذج شعري عراقي مقاوم ، كما كتب عن الديوان الشاعر حسن النواب دراسة نشرت في صحيفة الزمان اللندنية ، وقام الفنان العراقي سنان العزّاوي بمسرحة نصوص الديوان ضمن عمل مسرحي حمل عنوان (خلايا بيضاء ) وشارك في بطولته نخبة من نجوم الفن العراقي منهم الفنانة الكبيرة سلمية خضيّر والفنانة المتألقة هديل كامل والفنان محسن العزّاوي والفنان طالب القره غولي والفنان أياد راضي وآخرين ، وعرض العمل على مسرح القباني في سوريا عام 2007 ). في العام 2010 كتبت القاصة والصحفية رشا فاضل عن لقائها بأمل الجبوري قائلة (كنت قد التقيت بالشاعرة امل الجبوري لأول مرة في بيروت لاكتشفها شاعرة وانسانة عاملة مهمومة بوطن اسمه العراق كان مبتدأ قصائدها ومنتهاها حيث اعلنت اعتزالها عن الشعر في ديوانها الاخير الصادر من دار الساقي (هاجر قبل الاحتلال .. هاجر بعد الاحتلال) والذي اعطتني نسخة منه وكان صرخة احتجاج ويأس اطلقته حنجرة القصيدة التي لم يعد بوسعها ان تواصل صيحاتها كما رأت امل وعكس مارأيت ! .... من يقرأ الديوان كاملا سيشعر أن اعلان أمل الجبوري اعتزال الشعر ماهو الاّ محاولة للصمت لأطلاق صرخة ابعد مدى فالشاعر يبقى شاعرا ولاينفك عن كتابة قصائده بأبجديات شتى وهو امر قدري لاخيار فيه) .. ووفقا للموسوعة الحرة ويكيبيديا ومواقع ثقافية عدة فإن الشاعرة امل الجبوري حاصلة على جائزة الإبداع العربي عام 2003 عن ديوانها "99 حجابا" ، وعلى الجائزة الفضية لأجمل كتاب "لك هذا الجسد لا خوف علي" في معرض بيروت الدولي عام 1999 ، تخرجت في جامعة بغداد ـ كلية الآداب ـ قسم اللغة الانكليزية اواخر الثمانينيات فيما حصلت على الماجستير في حقوق الانسان عام 2011 ، وبدأت مسيرتها بنشر ترجمات للشعر الانكليزي الى اللغة العربية ومن ثم عملت مراسلة صحفية لعدد من الصحف والمجلات خارج العراق ، ومن ثم هاجرت لتنشط في المنفى ، وفى عام 2001م أسست مؤسسة الشرق والغرب للغة العربية والثقافة الألمانية ، وأنشأت مدرسة لتعليم اللغة الألمانية للفتيات الأيتام في 2003م ، وخلال هذا الوقت واصلت نشر الشعر وشاركت في إنتاج أفلام وثائقية . ولها الكثير من النشاطات الثقافية الأخرى التي لايتسع المجال هنا لذكرها جميعا فضلا عن نشاطاتها الخاصة بالدفاع عن حقوق الإنسان . أصدرت الكتب الشعرية : خمر الجراح ـ 1986 ، أعتقيني أيتها الكلمات ـ الطبعة الاولى 1994 / الطبعة الثانية عام 1999 ، لك هذا الجسد لا خوف علي” ـ 1999 / الطبعة الثانية 200 ، 99 حجابا” ـ الطبعة الأولى 2003 ،هاجر قبل الاحتلال وهاجر بعد الاحتلال 2008، اولى اللغات في العالم وهو اول كتاب يوثق للفن التشكيلي العراقي الحديث باللغة الالمانية 2004 . كما ترجمت مسرحية ” موت الحلاج” للكاتب الأميريكي هربرت ميسن، دار الأزمنة، الأردن 1995.، ورواية ” حيث تلتقي الأنهار” (صفحات مجهولة من حياة السياب ) هربرت ميسن، المجلس الأعلى للثقافة، مصر 1999. والطبعة الثانية من دار شرق غرب ديوان المسار ،بغداد برلين 2009 ، ومختارات من شعر “أنّا ماريا شميل” (عنادل تحت الثلج) ـ منشورات (ديوان) 2001 ، ومختارات من شعر ” يوآخيم ساتوريوس” (نصوص الجسد) ـ منشورات (ديوان) 2001 ، ومختارات من شعر “هانس ماغنوس أنتسنسبيرغر” (طلاق من الشهوات) ـ منشورات (ديوان) 2001 .
http://mush9raka.ejarida.com/article/28901" data-layout="standard" data-action="like" data-size="small" data-show-faces="true" data-share="true"> " مشرقات "

الكاتب: سكرتيرة التحرير مريم حمدان بتاريخ: السبت 09-06-2018 01:40 صباحا الزوار: 940 التعليقات: 0

طباعة إرسال PDF ترجمة حفظ تعليق

المشاركة السابقة : المشاركة التالية

الرئيس التنفيذي لمؤسسة عرار العربية للإعلام الأستاذ موسى الشيخاني

للتواصل عبر الهاتف 00962779962115::: ميثاق الشرف المهني لعرار

00962779962115 : 00962795829345

تغريدات بواسطة @3arar

الصحفية الجزائرية مليكة زاهي تحاور الكاتبة الجزائرية فريدة بوذهبة لمجلة عاشقة..للمزيد

الفنانة التشكيلية والمصورة الفوتوغرافية سارة حمودة لوحات فنية تحاكي شخصيات و..للمزيد

الكاتبة رانيا بن لمان لمجلة عاشقة الصحراء تحاورها الصحفية الجزائرية مليكة زاه..للمزيد

زاهي مليكة تحاور الباحثة والدكتورة الجزائرية في مجال علم النفس الصحي ليلى شيب..للمزيد

radio3ararlive is on Mixlr

العناوين المشابهة

الموضوع	القسم	الكاتب	الردود	اخر مشاركة
إصدار جديد للشاعرة آمال أبو فارس يضيء ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الخميس 14-11-2024
ديوان «سفر وحرف» للشاعرة د. سكينة مطارنة	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الخميس 04-07-2024
«سفر وحرف» ديوان جديد للشاعرة سكينة ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الثلاثاء 16-04-2024
ديوان «إيقاع بوح» للشاعرة الدكتورة سكينة ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الثلاثاء 09-01-2024
عجلون : صدور ديوان وحدي أرقص تحت المطر ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الخميس 07-09-2023
“عرين الأسود” للشاعرة العدوان يستقرئ ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الإثنين 26-12-2022
ديوان جديد للشاعرة عنان محمود الدجاني	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	السبت 22-10-2022
«وما تورد الخد إلا قليلا» نصوص للشاعرة ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الخميس 03-02-2022
«بحة الناي» ديوان جديد للشاعرة نبيلة حمد	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الثلاثاء 09-11-2021
صدور المجموعة الشعرية حفنة حنين للشاعرة ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	السبت 13-02-2021
«ابتهال القرنفلة» ديوان برائحة العطر ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الأربعاء 13-01-2021
«معراج الحروف» ديوان جديد للشاعرة ميسون ...	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	الإثنين 12-10-2020
صمت الوجود مجموعة شعرية للشاعرة مفيدة ...	إصدارات ادبية	إدارة النشر والتحرير	0	الأحد 02-08-2020
إصدار ديوان للشاعرة مرام البدول	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	السبت 23-11-2019
ديوان جديد للشاعرة أمل حسن	إصدارات ادبية	سكرتيرة التحرير مريم حمدان	0	السبت 26-10-2019

تطوير تواصل بإستخدام برنامج البوابة العربية 3.0

دخول الاعضاء