|
|
|
|
لقد أنخفض صوت الأدباء فى ظل الغوغائية** قال الروائي القاص والمترجم عبد السلام ابراهيم في حوارة مع ا
عرار :حوار حصري الاسم:عبد السلام إبراهيم روائي قاص وترجم للقصص العالمية والمسرحيات الي العربية نحاور اليوم المبدع ومتعدد المواهب الأديب القاص والمترجم عبد السلام إبراهيم ق من مصر أم المواهب ,متزوج ولة ثلاثة أبناء - بنتان وولد,حاصل على ليسانس آداب- قسم اللغة الانجليزية وآدابها,لن اطيل عليكم تعالو معي نرحب بضيفنا . نرحب بك في وكالة عرار للشعر والثقافه والادب اسعدتنا بحضورك س.انت قاص ومترجم ممكن تخبرنا عن اول قصة كتبتها وعن ماذا تتكلم وما هي مناسبته **أول قصة كتبتها كانت بعنوان موت كومبارس .تتحدث القصة عن كومبارس يعمل فى إحدى المسرحيات وفجأة خرج عن السياق فى نهاية المسرحية وحاول أن يعبر عن رأيه وعن رغبته فى إبراز إمكانياته التمثيلية لكن كان الستار قد أسدل وصفق الجمهور للبطل والبطلة ، مما جعله يقع على المسرح وهو يعانى زفرات الموت** س.ممكن تخبرنا عن رصيدك الادبي ؟ **11كتاب ما بين التأليف والترجمة** 1-قادش الحرب والسلام ( رواية) دار الهلال 2- كوميديا الموتى ( مجموعة قصصية ) الهيئة العامة لقصور الثقافة 3- كتاب الأدباء بالاشتراك مع مجموعة أدباء الهيئة العامة لقصور الثقافة 4- مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ. الترجمة 5- اللعب مع النمر ومسرحيات أخرى دوريس ليسينج الحاصلة على جائزة نوبل فى الآداب 2007 الهيئة العامة للكتاب 6- عشر مسرحيات مفقودة ليوجين أونيل المركز القومى للترجمة 7- ثلاث مسرحيات كليفورد اوديتس المركز القومى للترجمة 8- ثلاث مسرحيات د. هـ. لورانس المركز القومى للترجمة 9- رواية فوس باتريك وايت الحاصل على جائزة نوبل فى الآداب عام 1973، الهيئة العامة للكتاب. 10- الراكبون إلى البحر ومسرحيات أخرى الهيئة العامة لقصور الثقافة. 11- مختارات قصصية لأدباء جائزة نوبل دار الصدى بدبى. س.قادش الحرب والسلام ( رواية) دار الهلال عن ماذا تتكلم هذة القصة ؟ **هى رواية تتناول التاريخ فى شكل أدبى - تتناول فترة حكم رمسيس الثانى وحروبه مع الحيثيين والدخور فى موقعة قادش ثم توقيع أول معاهدة سلام فى التاريخ** س.كتاب الأدباء بالاشتراك مع مجموعة أدباء الهيئة العامة لقصور الثقافة مع من اشتركت وما هو موضوع الذي شمله الكتاب ؟ **مجموعة من الكتاب فى الصعيد وكان يحتوى على إبداعات قصصية وشعرية كتاب الأدباء بالاشتراك مع مجموعة أدباء الهيئة العامة لقصور الثقافة و شتركت مع عشرة ادباء س. اكثر عن مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ خبرنا عنها؟ **كتاب مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ اخترت ضمن الكتاب الذين يساهمون بأعمالهم القصصية فى إصدار الكتاب الذى صدر فى الاحتفال بمئوية نجيب محفوظ وقد شاركت بقصتين** س.هل كتبت عن الثورة المصريه او عن الربيع العربي ؟ **نعم كتب قصتين ومسرحية , قصتين بعنوان سقوط سعيد النورى والتحول ومسرحية بعنوان مستشفى النظام للأمراض العقلية. لم تمثل حتى الآن وإنما نشرت فى جريدة متخصصة فى المسرح اسمها مسرحنا** س.ما هو هدفك الاساس عندما تكتب ؟ وما هدفك من ترجمت القصص المسرحيات العلمية؟ هدفى فى مجال التأليف القصصى والروائى إصدار أعمال جديدة تعبر عن الكثير من الذى لم أكتبه حتى الآن أما فى مجال الترجمة لى هدف كبير وواضح ألا وهو ترجمة أعمال مسرحية لم تترجم من قبل للثقافة العربية، وفى مجال الرواية ترجمة بعض الروايات الكبرى التى تضيف للثقافة العربية وكذلك الحال مع القصة القصيرة التى ترجمت لها مختارات قصصية لأدباء جائزة نوبل. هدفى فى مجال التأليف القصصى والروائى إصدار أعمال جديدة تعبر عن الكثير من الذى لم أكتبه حتى الآن أما فى مجال الترجمة لى هدف كبير وواضح ألا وهو ترجمة أعمال مسرحية لم تترجم من قبل للثقافة العربية، وفى مجال الرواية ترجمة بعض الروايات الكبرى التى تضيف للثقافة العربية وكذلك الحال مع القصة القصيرة التى ترجمت لها مختارات قصصية لأدباء جائزة نوبل** س.ماهي سلبيات او ايجابيات الثوره على الكاتب والمثقف ؟ **سلبيات كثيرة منها أنها فتحت الباب للجميع فى أن يتحدث وينتقد الآخرين واختلط الأمر وحدث ارتباك وفوضى فى المجتمع ومن ثم أصبح صوت الكاتب والمثقف منخفضا فى ظل وجود الغوغاء** س.اللعب مع النمر ومسرحيات أخرى دوريس ليسينج الحاصلة على جائزة نوبل فى الآداب 2007 الهيئة العامة للكتاب نا اهميتة ترجمتها بالنسبة لك و للقارء العربي والي اي لغة ترجمة ؟ **الترجمة تمت عن اللغة الانجليزية - تأتى أهمية ترجمة هذه المسرحيات لأنها لم تترجم فى الى العربية من قبل وكان اهتمام المترجمين والناشرين منصبا على ترجمة رواياتها، وجدير بالذكر أن أقول اننى ترجمت لها أيضا مختارات قصصية ونشرت فى مجلة الثقافة الجديدة بمصر** **الباب يغنى التى صدرت مع مسرحية اللعب مع النمر** س.لو لم تكن قاص ومترجم ماذا كنت تتمنى ان تكون ؟ **مصور سينمائى** س.الكثير من الكتاب يتعرضون لمشاكل وعقبات من خلال مسيرتهم ماهي اهم الصعاب التي اعاقت طريقك الادبية؟ **مشكلات النشر فى مصر واجهتها منذ سنوات عندما كان يتولى رئاسة السلاسل الأدبية فى الهيئات الحكومية فئات ضالة لا تراعى ضميرها ويمكنهم أن يردوا بسهولة على الكاتب بأن كتابه ضاع أو يساومونه على النشر** س. قصة كتبتها او ترجمتها وندمت بعدها او تمنيت ات تعيد كتابتها ؟ **قصة الصورة خارج البرواز أن أكتبها بشكل آخر** س.كلمنا عن بداياتك ومن اشاد لك بالكتابه والموهبه ومن له الفضل عليك .زهل هناك من اخذ بيدك وشجعك ؟ **أدين بالفضل لصديقى القاص عبد الحكيم حيدر الذى شجعنى وهو الذى حثنى على النشر فنشرت أول قصة فى جريدة المساء ثم القصة الثانية فى مجلة إبداع وأنا مازلت طالب فى الجامعة** س.ما هو دور الاسره بنجاحك وابداعاتك ؟ **لا يفوتنى تشجيع والدى ووالدتى رحمهما الله على الكتابة منذ البداية والآن زوجتى التى تهيئ لى الجو المناسب للكتابة فى البيت وهى أول من يقرأ لى وأبنائى الثلاثة نهى وابتهال وأحمد يشركوننى فى بعض الآراء سواء فى الكتابة أو فى الترجمة** س.لمن تقراء ومن الكاتب المفضل لديك ؟ **من الكتاب الذين أعاود قرائتهم كثيرا تشيخوف وفوكنر وليسنج ودستويفسكى وهارولد بنتر ويوجين أونيل وفى مصر يوسف ادريس ونجيب محفوظ** س.هل لديك طقوس معينه تتبعها حين تكتب ؟ **السنوات الماضية عندما كانت تأتينى فكرة قصة ما كنت أتيه فى الشوارع ولا أتكلم مع أحد حتى تخرج القصة، أما الآن عندما تأتينى الفكرة أحكيها لزوجتى أو لصديق من أصدقائى حتى تكتمل فنيا بداخلى فأكتبها** س.حدث محرج احرجك او موقف مضحك وضعت نفسك فيه ؟ **أحيانا عندما أقرأ قصة من قصصى وبها موقف أو مشهد مضحك فأجد نفسى أضحك وفى نفس الوقت اشعر بالإحراج** س.كلمنا عن الاعلام هل تعتقد انك حصلت على حقك من الاعلامين وها سلط الضوء على كتاباتك وابداعاتك ؟ **أولا أنا لا أهوى الظهور الإعلامى ولا أبحث عنه لكن لو وجدت من يهتم بأعمالى ويحاول أن يسلط الضوء فأرحب به، وما يهمنى هو الإبداع فقط** **تحرير الثقافة من مدعيى الثقافة والبحث عن شكل جديد للأنشطة الثقافية تغاير ما هو يحدث الآن، وحل مشكلات النشر ، وتفعيل دور المثقف فى الدولة بحيث يصل صوته لرجل الشارع لكى يتلقى منه بدلا من أن يتلقى من الغوغاء** س.الشبكة العنكبوتيه والتواصل الاجتماعي ماذا تعني لك وهل ساعدتك على الانتشار ؟ **بالتأكيد سهلت التواصل مع الأصدقاء الكتاب والأصدقاء القراء وساعدت على التواصل مع الجميع فى وقت واحد، وعرفنى البعض عن طريقها** س.ما هي مشاريعك للمستقبل القريب ؟ **أننى فى انتظار صدور رواية فوس وكتاب ثلاث مسرحيات لـ د هـ لورانس ، وكتبت ثلاث مسرحيات لـ كليفورد أوديتس إصدار مجموعتى الجديدة بعنوان مسافة قصيرة جدا للغرقوأحاول الأنتهاء من الرواية التى استغرقت منى سنوات** س.كلمنا عن مشاركاتك وهل لك انشطة خارج مصر ؟ س.كلمة تريد قولها لوكالة عرار للشعر والثقافه والادب ؟ **أشكر وكالة عرار للشعر والثقافة والأدب لدورها فى إبراز المواهب الأدبية وإتاحة الموقع ليطلع عليه أعداد كثيرة من الأدباء ، وأشكرها على هذا الحوار** شاركت فى العديد من المؤتمرات مثل مؤتمر طيبة الأدبى ومؤتمر أدباء مصر ومؤتمر يوم الترجمة وعقدت الكثير من الندوات القصصية وكذلك ندوات فى معرض الكتاب حوار مع القاص والمترجم عبد السلام ابراهيم س.انت قاص وترجم ممكن تخبرنا عن اول قصة كتبتها وعن ماذا تتكلم وما هي مناسبتها ؟ **11كتاب ما بين التأليف والترجمة** أول قصة كتبتها كانت بعنوان موت كومبارس .تتحدث القصة عن كومبارس يعمل فى إحدى المسرحيات وفجأة خرج عن السياق فى نهاية المسرحية وحاول أن يعبر عن رأيه وعن رغبته فى إبراز إمكانياته التمثيلية لكن كان الستار قد أسدل وصفق الجمهور للبطل والبطلة ، مما جعله يقع على المسرح وهو يعانى زفرات الموت س.ممكن تخبرنا عن رصيدك الادبي ؟ س.قادش الحرب والسلام ( رواية) دار الهلال عن ماذا تتكلم هذة القصة ؟ هى رواية تتناول التاريخ فى شكل أدبى - تتناول فترة حكم رمسيس الثانى وحروبه مع الحيثيين والدخور فى موقعة قادش ثم توقيع أول معاهدة سلام فى التاريخ س.كتاب الأدباء بالاشتراك مع مجموعة أدباء الهيئة العامة لقصور الثقافة مع من اشتركت وما هو موضوع الذي شمله الكتاب ؟ **مجموعة من الكتاب فى الصعيد وكان يحتوى على إبداعات قصصية وشعرية كتاب الأدباء بالاشتراك مع مجموعة أدباء الهيئة العامة لقصور الثقافة و شتركت مع عشرة ادباء س.كلمنا اكثر عن مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ؟ **كتاب مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ اخترت ضمن الكتاب الذين يساهمون بأعمالهم القصصية فى إصدار الكتاب الذى صدر فى الاحتفال بمئوية نجيب محفوظ وقد شاركت بقصتين** س.هل كتبت عن الثورة المصريه او عن الربيع العربي ؟ **نعم كتب قصتين ومسرحية , قصتين بعنوان سقوط سعيد النورى والتحول ومسرحية بعنوان مستشفى النظام للأمراض العقلية. لم تمثل حتى الآن وإنما نشرت فى جريدة متخصصة فى المسرح اسمها مسرحنا س.ماهي سلبيات او ايجابيات الثوره على الكاتب والمثقف ؟ **سلبيات كثيرة منها أنها فتحت الباب للجميع فى أن يتحدث وينتقد الآخرين واختلط الأمر وحدث ارتباك وفوضى فى المجتمع ومن ثم أصبح صوت الكاتب والمثقف منخفضا فى ظل وجود الغوغاء** س.اللعب مع النمر ومسرحيات أخرى دوريس ليسينج الحاصلة على جائزة نوبل فى الآداب 2007 الهيئة العامة للكتاب نا اهميتة ترجمتها بالنسبة لك و للقارء العربي والي اي لغة ترجمة ؟ **الترجمة تمت عن اللغة الانجليزية - تأتى أهمية ترجمة هذه المسرحيات لأنها لم تترجم فى الى العربية من قبل وكان اهتمام المترجمين والناشرين منصبا على ترجمة رواياتها، وجدير بالذكر أن أقول اننى ترجمت لها أيضا مختارات قصصية ونشرت فى مجلة الثقافة الجديدة بمصر** **الباب يغنى التى صدرت مع مسرحية اللعب مع النمر** س.لو لم تكن قاص ومترجم ماذا كنت تتمنى ان تكون ؟ **مصور سينمائى** س.الكثير من الكتاب يتعرضون لمشاكل وعقبات من خلال مسيرتهم ماهي اهم الصعاب التي اعاقت طريقك الادبية؟ **مشكلات النشر فى مصر واجهتها منذ سنوات عندما كان يتولى رئاسة السلاسل الأدبية فى الهيئات الحكومية فئات ضالة لا تراعى ضميرها ويمكنهم أن يردوا بسهولة على الكاتب بأن كتابه ضاع أو يساومونه على النشر** س. قصة كتبتها او ترجمتها وندمت بعدها او تمنيت ات تعيد كتابتها ؟ **قصة الصورة خارج البرواز, أن أكتبها بشكل آخر** س.كلمنا عن بداياتك ومن اشاد لك بالكتابه والموهبه ومن له الفضل عليك .زهل هناك من اخذ بيدك وشجعك ؟ **أدين بالفضل لصديقى القاص عبد الحكيم حيدر الذى شجعنى وهو الذى حثنى على النشر فنشرت أول قصة فى جريدة المساء ثم القصة الثانية فى مجلة إبداع وأنا مازلت طالب فى الجامعة** س.ما هو دور الاسره بنجاحك وابداعاتك ؟ **لا يفوتنى تشجيع والدى ووالدتى رحمهما الله على الكتابة منذ البداية والآن زوجتى التى تهيئ لى الجو المناسب للكتابة فى البيت وهى أول من يقرأ لى وأبنائى الثلاثة نهى وابتهال وأحمد يشركوننى فى بعض الآراء سواء فى الكتابة أو فى الترجمة** س.لمن تقراء ومن الكاتب المفضل لديك ؟ **من الكتاب الذين أعاود قرائتهم كثيرا تشيخوف وفوكنر وليسنج ودستويفسكى وهارولد بنتر ويوجين أونيل وفى مصر يوسف ادريس ونجيب محفوظ** س.هل لديك طقوس معينه تتبعها حين تكتب ؟ **السنوات الماضية عندما كانت تأتينى فكرة قصة ما كنت أتيه فى الشوارع ولا أتكلم مع أحد حتى تخرج القصة، أما الآن عندما تأتينى الفكرة أحكيها لزوجتى أو لصديق من أصدقائى حتى تكتمل فنيا بداخلى فأكتبها** س.حدث محرج احرجك او موقف مضحك وضعت نفسك فيه ؟ **أحيانا عندما أقرأ قصة من قصصى وبها موقف أو مشهد مضحك فأجد نفسى أضحك وفى نفس الوقت اشعر بالإحراج** س.كلمنا عن الاعلام هل تعتقد انك حصلت على حقك من الاعلامين وها سلط الضوء على كتاباتك وابداعاتك ؟ **أولا أنا لا أهوى الظهور الإعلامى ولا أبحث عنه لكن لو وجدت من يهتم بأعمالى ويحاول أن يسلط الضوء فأرحب به، وما يهمنى هو الإبداع فقط** **تحرير الثقافة من مدعيى الثقافة والبحث عن شكل جديد للأنشطة الثقافية تغاير ما هو يحدث الآن، وحل مشكلات النشر ، وتفعيل دور المثقف فى الدولة بحيث يصل صوته لرجل الشارع لكى يتلقى منه بدلا من أن يتلقى من الغوغاء** س.الشبكة العنكبوتيه والتواصل الاجتماعي ماذا تعني لك وهل ساعدتك على الانتشار ؟ **بالتأكيد سهلت التواصل مع الأصدقاء الكتاب والأصدقاء القراء وساعدت على التواصل مع الجميع فى وقت واحد، وعرفنى البعض عن طريقها** س** خبرنا عن مشتركاتك في الساحة الادبية ؟ **شاركت فى العديد من المؤتمرات مثل مؤتمر طيبة الأدبى ومؤتمر أدباء مصر ومؤتمر يوم الترجمة وعقدت الكثير من الندوات القصصية وكذلك ندوات فى معرض الكتاب** س.ما هي مشاريعك للمستقبل القريب ؟ **إصدار مجموعتى الجديدة بعنوان مسافة قصيرة جدا للغرق وأحاول الأنتهاء من الرواية التى استغرقت منى سنوات** س.كلمة تريد قولها لوكالة عرار للشعر والثقافه والادب ؟ **أشكر وكالة عرار للشعر والثقافة والأدب لدورها فى إبراز المواهب الأدبية وإتاحة الموقع ليطلع عليه أعداد كثيرة من الأدباء ، وأشكرها على هذا الحوار وشكر خاص للك استاذة ابتسام حياصات على سلاسة الحوار معك وعلى اطلاعك الواسع الوضح من خلال الحوار . الكاتب:
ابتسام حياصات بتاريخ: الجمعة 14-02-2014 01:45 صباحا
الزوار: 6652 التعليقات: 0
|
Copyright©2016 All Rights Reserved
