Barndom på stålgalgar

طفولتي معلقه على حملاة الملابس الحديديه

genom bilfönstret

من خلا نافذتة السياره

Jag såg ditt gula hus närma sig

شاهدة بيتك اصفر الون يقترب مني

Ett svagt regn föll mot bilrutan

زخات المطر الخفيفه نزلت على نافذة السياره

som tårar på en kind.

وكأنها دمعه من عين طفل

Av alla mina kläder

ومن بين جميع ملابسي المعلقه بغرفت نومي

fanns bara två plagg kvar.

لا يوجد سوى قطعتان متبقيتان من الملابس

De andra var kastade.

الباقي تخلص منه

Mina två små barnklänningar

فستانان من فاستيني وانا طفله

Små klänningar

فساتيني الصغار

hängde på varsin stålgalge

كل فستان معلق على علاقه لوحده

längst till höger

على اقسى اليمين

på den långa klädställning

على حمالة الملابس  الطويله

som gick från väggen till sängen

على حمالة الملابس التي تمتد من الحائط الى سريري

sängen som nu var uppriven.

سريري الذي اصبح  تالف ومتهافت

Inga lakan.

بدون شراشف

Det vackra överkastet

وبدون اجمل غطاء باهض  الثمن

som jag köpt

الذي ابتعته

låg hopknölat,

كان مجموع

Och  skränk

ومتكرمش

Vid fot ändan

عند مكان القدمين

Dessa två klänningar

هذان الفستانين

fick mig att minnas

جعلاني اتذكر

glada stunder

الحضات السعيده

från barndomen.

من طفولتي

Innan allt

قبل كل

det tråkiga hände.

هذا الاحداث المؤسفه

Jag tog dem i min famn,

احتضنتهن على صدري

som jag skulle önskat

مثلما كنت  اتمنى

det barn

الطفله التى

Det barnet jag var

.الطفلة التي كنت

Som du taget

انت اخذتها

Ewa Åkerlind
الكاتبه والشاعره ايفا اوكر ليند