بشرائيل الشاوي، اسم مختلف عن الأسماء، قد يذهب تخمين البعض لاعتبار صاحبته، تحمل هوية يهودية، لأن وزنه يميل للأوزان الإسمية اليهودية، لكنه تخمين دون محله، لأنها امرأة ذات جذور مغربية مسلمة، مثقفة من طراز نادر، أنجبها رجل فكر وثقافة من مستوى عال، رجل مسكون بلغة القرآن، رجل يحمل مكتبة متنقلة في دماغه، فلم يكن من الغريب عندما تعرفه، أن تستغرب اسم ابنته الذي اختاره لها هكذا مركبا، بطريقة ابداعية نادرة.

يقال بأن ابن البط عوام، هكذا سارت بشرائيل، على خطى الوالد، أخذت منه همه الثقافي الفكري، وشقت مسارها، على طريقتها، إنسانة نهلت من مختلف الثقافات، والتهمت كتبا بعدة لغات، وسافرت وجالت دولا عديدة، فوجدت نفسها سفيرة لهويتها المغربية والإسلامية، تنافح عنها، وتصحح المغلوط المأخوذ عند مثقفي الغرب، مستخدمة طريقتها الراقية في الحوار والنقاش، الشيء الذي جعلها مغربية مسلمة محبوبة ومميزة في المجتمع التشيكي الذي تعيش داخله اليوم.