برلين - تشهد برلين المعروفة بزخم كبير في ساحتها الفنية والحياة الليلية الصاخبة، ازدهارا مستجدا في مجال القصص المصورة الملتزمة بعدما كان الفن التاسع في المانيا لفترة طويلة حكرا على الاطفال.
فبعدما كان وجودها نادرا في المكتبات قبل سنوات، باتت للقصص المصورة المنتجة في المانيا اماكن خاصة على الرفوف بعدما اصبح فنانون محليون واجانب يستلهمون من برلين لكتابة قصصهم.
وقال الكاتب الاسباني البرتو مادريغال الذي انتقل الى العاصمة الالمانية سنة 2007 وأنتج مذاك ثلاث قصص مصورة احدثها قصة "برلين 2.0"، "شعرت بالحاجة الى الكتابة عندما انتقلت للعيش هنا". ويسري عنصر الجذب الرئيسي للفنانين والموسيقيين الى برلين على كتاب القصص المصورة ايضا، اي سعر المعيشة المنخفض مقارنة مع باقي العواصم الاوروبية.
وقبل العقد الماضي، كان المشهد الثقافي المرتبط بإصدارات القصص المصورة في المانيا يقتصر على حفنة من الكتاب.
ومن أشهر هؤلاء رالف كونيغ الذي تطرق الى مواضيع جدلية وفالتر مورس الذي سخر من الزعيم النازي ادولف هتلر.
لكن سقوط جدار برلين اتاح مجيء مجموعة من الفنانين المتحدرين من ألمانيا الشرقية ممن تدربوا على تقنيات تم التخلي عنها من قبل كليات الفنون في المانيا الغربية، للتدريس في كلية برلين فايسنسي للفنون.
وأصبحت المجموعة معروفة بدورها الطليعي في مجال القصص المصورة في المانيا وبات لها اثر كبير على الاجيال الجديدة من كتاب هذا النوع من القصص. وقال ماتساس الذي تدرب في الكلية شأنه في ذلك شأن ماويل وعشرت، "لقد كان المكان لفترة طويلا مسيسا للغاية".
وخلال الفترة عينها تقريبا، بدأت دار النشر السويسرية "ايديسيون مودرن" اصدار ترجمات ألمانية لقصص مصورة اجنبية من بلدان عدة بينها فرنسا والولايات المتحدة حيث السوق أكبر بكثير وأكثر نضجا.
وقد بدأ الألمان الذين لم يألفوا كثيرا قصص "ميكي ماوس" و"تان تان"، في الاهتمام بهذه الروايات أيضا. وترافقت هذه الطفرة مع تأسيس دور نشر عدة في برلين بينها "ريبروداكت" في العام 1991، و"أفانت فيرلاغ" سنة 2001 و"يايا فيرلاغ" في 2011.
وفي بادئ الامر، ركزت دور النشر هذه على ترجمة الكتب الاجنبية الى الالمانية لكنها انتقلت لاحقا إلى اصدار الكتب المحلية. وأشار فينتسنت اوفارت وهو احد مؤسسي دار "آور تايست" المتخصصة في كتب القصص المصورة في برلين الى ان مؤلفي القصص المصورة الالمان "حصدوا اعترافا بهم في الداخل والخارج بعدما كانت الترجمات تحصل في اتجاه واحد من اللغات الاجنبية الى الالمانية حتى العام 2005".
وبحسب الخبراء، لا تتخطى السوق الالمانية عشر حجم السوق الفرنسية. وقد تراوح مبيعات العمل الناجح في المانيا بين 3 و4 آلاف نسخة في المانيا، بحسب اولريتش.
لكن هذا الاخير صرح انه "في حين نتواصل مع جمهور قراء اكثر تنوعا يشمل الفئات العمرية ما بين 25 و80 عاما، بالكاد نبيع أي عمل لهؤلاء الاصغر سنا". واعتبر ماتيو دييز الذي يرأس مهرجان القصص المصورة في مدينة ليون الفرنسية، من جهته انه بالرغم من ان السوق الالمانية تتمتع بجميع العناصر اللازمة، "ما من اهتمام فعلي من قبل الجمهور في الخارج".
غير ان المهرجان سيستضيف العام المقبل وفدا من الكتاب الالمان الذين سيقدمون اعمالهم في معرضين.
وحذر دييز ختاما من الوضع الصعب في السوق، "في ظل تدفق كميات كبيرة من المنشورات الفرنسية" المقدر عددها بالآلاف في السنة الواحدة، "على حساب النوعية".-(اف ب)