وكانت الجائزة قد تلقَّت في هذه الدورة أكثر من 1262 ترشيحاً في كل فروعها، وقال الدكتور علي بن تميم، أمين عام الجائزة: "منذ إطلاق الجائزة لفرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى لهذه الدورة، تلقّينا مشاركات عدة في ثلاث لغات أعلنا عنها في وقت سابق من العام الماضي، هي: اللغة الإنجليزية، واللغة الألمانية، واللغة الصينية، وعلى الرغم من حداثة هذا الفرع إلا أنه كان محط اهتمام الباحثين والكتاب المتخصِّصين بالثقافة العربية ممن يكتبون بهذه اللغات الثلاث، وهو ما كشف عن تفاعلهم مع هذا الفرع الجديد".

وتضم (القائمة القصيرة) لفرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى عن اللغة الألمانية كتاب الباحثة الألمانية أنجيليكا نويفرت: (القرآن بوصفه نصاً يعود إلى الحقبة المتأخرة من العصر القديم) (Der Koran Als Text der Spätantike Ein europäischer Zugang)، والصادر عن دار (Verlag der Weltreligionen Insel Verlag Gmbh) في برلين عام 2010.

وكتاب الباحث الصيني مامينغ ليانغ: (المسار التاريخي للحضارة الإسلامية والاتجاه نحو الواقعية) عن اللغة الصينية، والصادر عن دار نشر العلوم الاجتماعية في بكين عام 2012.

وكذلك كتاب الباحثة البريطانية مارينا ووارنر: (السحر الأغرب.. ليالي ألف ليلة وليلة) = (Stranger Magic Charmed States and the Arabian Nights) باللغة الإنجليزية، والصادر عن دار فينتج في المملكة المتحدة عام 2012.

يشار إلى أن الجائزة ستعلن عن الفائزين في الفروع خلال المؤتمر الصحفي الذي سيعقد يوم الثلاثاء الموافق الثاني من أبريل القادم بعد عرض الأسماء المرشحة على (مجلس الأمناء)، وسيتم تكريم الفائزين في الحفل الذي ستقيمه الجائزة يوم الأحد الموافق 28/4/2013 على هامش معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي ستجري فعالياته في مركز أبوظبي الدولي للمعارض.