يصطحب هيلين شانغ وجيوف بيكر، من خلال كتابهما «رحلة داخل العقل الصيني»، القارئ في رحلة لمدة ساعتين؛ للتعرف إلى الوجه الحقيقي للصين، حيث ستراها وتشعر بها بين طيّات صفحاته لحظة بلحظة. وهو بمثابة دليل لإقامة علاقة صداقة مع أبناء الشعب الصيني، كما سيمكن القارئ من تعلم المهارات والأساليب المطلوبة للتعامل مع الصينيين، تلك المهارات ستجعل الصيني يقبلك ويتقبل صداقتك بشكل أسرع وأسهل، سيساعدك هذا الكتاب على فهم الشكل أو الإطار المحدد الذي ينظر به الصينيون إلى المشكلات المختلفة، ستفهم ماذا يحبون وماذا يبغضون، ما يحزنهم وما يدخل السعادة على قلوبهم. وبين الصينيين في شتى بقاع الأرض اختلافات واضحة، إلا أن بينهم عوامل مشتركة واضحة؛ فيشعر المرء دائماً بأن هناك رابطاً رفيعاً غير مرئي يربط بينهم جميعاً. ما هو الوجه الحقيقي للصين؟ قد لا توجد إجابة عن هذا السؤال، ولكننا سنطرح بعض الاحتمالات التي قد تحمل بين طياتها الإجابة الصحيحة، وهنا يكمن معنى هذا الكتاب وقيمته.

يتضمن هذا الكتاب ترجمة الأصل الإنجليزي لكتاب «Think Like Chinese» ترجم الكتاب أحمد محمد رشاد، وصدر عن الدار العربية للعلوم «ناشرون».