عرار الإخبارية.. الزيارات(441 ):

احتوى كتاب (مجرات سحرية) على مختارات من الشعر السويدي المعاصر ترجمها الى العربية الاديب كاميران حرسات .
واستهل الكتاب الصادر ضمن سلسلة كتاب "الفيصل" في الرياض بمقدمة جاء فيها: "ترجمت نصوص الكتاب سعيا للوصول الى عوالم سحرية الى جسد اخر من القصيدة تغدو فيه الروح ندفا مضيئة فراشات من الاحرف والكلمات ينبع منها الشعر اجنحة سوداء بيضاء وملوثة لشعراء مبدعين.
وسطرت قصائد الكتاب الوانا من الرؤى واستعمالات الذات مكونة مدارات حول الفكر والبهاء الجمالي اللغوي الرفيع الصاعد الى آفاق اخرى مثيرة.
وتوزعت نصوص الاصدار على اربعة اجزاء كلا منها حمل كل جزء اسم احد شعراء السويد ويمثلون المشهد الشعري القديم والمعاصر هي: المحاربة كارين بوييه، مزامير صوفية غونار ايكلوف، حكايا شتوية لكارل وانر اسبيتروم، و السماء نصف مكتملة لتوماس ترانسترومر.
وركزت مختارات الكتاب على التعريف بالشعراء ودواوينهم الشعرية مع اطلالة على حياة كل شاعر حيث بدت ترجمة سلسة ذات طموح يستكشف ابعاد الشعر السويدي وجمالياته.
(بترا)